1
00:00:00,876 --> 00:00:03,837
[ομαλή μουσική]

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,672
Ναι, αυτό σχεδόν...
Αυτό θα είναι πραγματικά...

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,466
-Είναι πολύ ωραίο.
-Ω, ναι, αχ.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,884
-Ου!
- Λοιπόν, πού θα ήθελες

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
-να τα βάλω αυτά;
-Α, μπορείς να τους καθίσεις

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,095
ακριβώς εδώ στο τραπέζι.

7
00:00:12,221 --> 00:00:13,555
-Καλά θα ήταν.
-Εκεί.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,182
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστώ.

9
00:00:15,307 --> 00:00:16,475
Η δεσποινίς Αναστασία
θα τα λατρέψω.

10
00:00:16,558 --> 00:00:18,060
Ναι, είναι.
Ευχαριστώ, όμορφος.

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,436
-Ναί.
-Χα, χα!

12
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
Λοιπόν, γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα;

13
00:00:21,688 --> 00:00:23,649
Ησυχία εδώ μέσα;
Δεν είναι ποτέ ήσυχα εδώ μέσα.

14
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
-Πραγματικά;
-[Κόρα] Σωστά.

15
00:00:24,858 --> 00:00:25,817
Φαίνεται ήσυχο τώρα.

16
00:00:25,901 --> 00:00:27,277
Λοιπόν, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει,
κύριε.

17
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
[γελάνε και οι δύο]

18
00:00:28,570 --> 00:00:30,072
[Βίνι] Όχι, Έφε!
Απλά αφήστε το, φίλε!

19
00:00:30,197 --> 00:00:32,407
Αλλά αυτό είναι πολύ αδιάφορο
από εσάς.

20
00:00:32,533 --> 00:00:34,868
Άνθρωπος... [γέλια]
...μιλάς τρελά.

21
00:00:34,952 --> 00:00:38,121
Πώς είμαι έξω καπνίζοντας
να είσαι αδιάφορος απέναντί σου;

22
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
Δεν έχει να κάνει τίποτα
μαζί σου.

23
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
Συμβαίνει όταν το καπνίζετε
έξω από το παράθυρό μου!

24
00:00:41,750 --> 00:00:43,252
Γιατί δεν κλείνεις
το καταραμένο σου παράθυρο;

25
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
Δεν πρόκειται να κλείσω
το παράθυρό μου, εσύ, εσύ...

26
00:00:45,796 --> 00:00:47,756
- ρινόκερος!
-[γέλια]

27
00:00:47,839 --> 00:00:50,425
Πώς γίνεται πάντα να με καλείς
Αφρικανικά ονόματα ζώων, άνθρωπος;

28
00:00:50,551 --> 00:00:51,760
Λοιπόν, είναι ότι καλύτερο έχω

29
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
γιατί δεν μου αρέσει
να πει άσχημα λόγια.

30
00:00:54,263 --> 00:00:56,223
Είδες τι σου λέω;
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

31
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
Κα Κόρα,
Ο Βίνι επιμένει να καπνίζει

32
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
αυτές οι παράνομες ουσίες
έξω από το δωμάτιό μου.

33
00:01:01,478 --> 00:01:03,647
-Τι;
-Παράνομη ουσία;

34
00:01:03,772 --> 00:01:05,941
Είναι πολύ παράνομοι
σε αυτή την κατάσταση.

35
00:01:06,024 --> 00:01:07,985
Φίλε, είσαι τέτοιο τετράγωνο.

36
00:01:08,068 --> 00:01:11,405
Δεν μπορώ να πιστέψω
με σκαρφαλώνεις στην κυρία Κόρα.

37
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
Ξέρεις τι;
Απλά περίμενε. Απλά περίμενε.

38
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Απλά περίμενε.
-Αυτό είναι απειλή;

39
00:01:15,075 --> 00:01:17,411
Ω, φίλε, μπορείς να το πάρεις με όποιον τρόπο
θέλεις, συνεργάτη!

40
00:01:17,494 --> 00:01:18,829
Εντάξει, Βίνι,
μην τον απειλείς.

41
00:01:18,954 --> 00:01:20,789
Α, ποιος νοιάζεται
τις κενές απειλές του;

42
00:01:20,914 --> 00:01:21,790
[Βίνι] Τον βαρέθηκα.

43
00:01:21,873 --> 00:01:24,042
Ω, αυτά είναι πολύ ωραία λουλούδια.

44
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
-Είναι, έτσι δεν είναι;
-Για ποιον είναι;

45
00:01:25,711 --> 00:01:27,921
-Είναι για τη δεσποινίς Αναστασία.
-Α, τι είναι η περίσταση;

46
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Α, καλά,
η φίλη της πέθανε.

47
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
Ήταν λυπημένη, οπότε την πήραμε
μερικά λουλούδια.

48
00:01:31,592 --> 00:01:32,801
Αυτό είναι σωστό, ναι.

49
00:01:32,884 --> 00:01:36,638
Μιλώντας για, Vinny,
ξέρεις ότι ο Μόντεϊ πέθανε, σωστά;

50
00:01:36,722 --> 00:01:39,266
- Ω, Θεέ μου, αλήθεια;
-Ναι.

51
00:01:39,391 --> 00:01:42,144
-Ο Μόντεϊ Λανιέ πέθανε;
-Ναί.

52
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
Ω, φίλε, αυτό είναι ένα σοκ, φίλε.

53
00:01:44,521 --> 00:01:46,148
Έπρεπε να τον δω

54
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
τον επόμενο μήνα στις
το πάρτι της πίσω πόρτας, φίλε.

55
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
Αυτό είναι σωστό.
Το ξέχασα αυτό.

56
00:01:50,444 --> 00:01:52,279
Ήσασταν παλιοί συμμαθητές.

57
00:01:52,362 --> 00:01:55,157
Ω, φίλε, τα μπέρδεψα, φίλε.

58
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
Πώς πέθανε;

59
00:01:56,950 --> 00:01:58,702
Ήταν άρρωστος για λίγο, φίλε.

60
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
Νομίζω ότι ήταν επιπλοκές
που προκαλείται από τον διαβήτη.

61
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Θεέ μου, φίλε.
Είμαι τόσο λυπημένος.

62
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

63
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω
ο φίλος σου, Βίνι.

64
00:02:06,501 --> 00:02:08,337
ξέρω.
Λυπάμαι κι εγώ.

65
00:02:08,462 --> 00:02:09,588
Λυπάμαι επίσης, Βίνι.

66
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
Παρακαλώ ενημερώστε με
αν μπορώ να κάνω κάτι.

67
00:02:11,506 --> 00:02:13,216
Λοιπόν, ναι, υπάρχει,
υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.

68
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Νούμερο ένα,
μπορείς να σταματήσεις να μαλώνεις μαζί μου

69
00:02:15,177 --> 00:02:17,971
γιατί έχω πραγματικά ανάγκη
αμβλύ τώρα.

70
00:02:18,764 --> 00:02:21,516
Ελπίζω το παράθυρό σου να είναι κλειστό.
Αυτό είναι σίγουρα.

71
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
- Ω, Θεέ μου.
-Είναι αδύνατον.

72
00:02:24,061 --> 00:02:25,979
[γελάει] Ναι, είναι.

73
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
-Κόρα, είσαι έτοιμος να φύγεις;
-Α, ναι, ναι.

74
00:02:28,315 --> 00:02:29,775
Εντάξει, σίγουρα.
Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου.

75
00:02:29,858 --> 00:02:31,068
-[Λένυ] Μμ-μμ.
-Ω, μου.

76
00:02:31,193 --> 00:02:33,487
Ω, αυτή είναι η Ντελόρες,
Η αδερφή της Γκουέν.

77
00:02:33,570 --> 00:02:35,072
Η αδερφή της Γκουέν;
Δεν ήξερα ότι η Γκουέν είχε αδερφή.

78
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
Πάντα μιλάς για
Η Γκουέν, όμως.

79
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Ναι, ναι.
Λοιπόν, υπομονή, υπομονή.

80
00:02:38,075 --> 00:02:40,410
Γεια σου.
Ναι, μπορώ.

81
00:02:40,494 --> 00:02:43,789
Α-χα.
Τι;

82
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
Πες μου ότι δεν είναι έτσι.

83
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Τι;

84
00:02:47,542 --> 00:02:50,671
Αλλά εκείνη, δεν μου το είπε
οτιδήποτε. Πως;

85
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
Δηλαδή, ω, μου...

86
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
[κλαίγοντας] Ω, μου. Ναί.

87
00:02:54,883 --> 00:02:56,927
καταλαβαίνω.

88
00:02:58,220 --> 00:02:59,638
Εντάξει, αντίο.

89
00:03:00,806 --> 00:03:02,724
Κόρα, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

90
00:03:02,849 --> 00:03:04,935
Η φίλη μου η Γκουέν πέθανε.

91
00:03:05,519 --> 00:03:08,563
-Οχι. Γκουέν;
-Ναί.

92
00:03:08,689 --> 00:03:10,816
Ήσουν μαζί της μόλις την περασμένη εβδομάδα,
σωστά;

93
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
Ναι, ήμουν. λυπάμαι.

94
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
-Λυπάμαι πολύ, Κόρα.
-Χρειάζομαι ένα, χρειάζομαι ένα λεπτό.

95
00:03:16,196 --> 00:03:19,449
[κλαίγοντας] Ω, Θεέ μου! Ω!

96
00:03:22,911 --> 00:03:24,038
[θεματική μουσική]

97
00:03:24,163 --> 00:03:26,415
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

98
00:03:26,498 --> 00:03:30,169
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

99
00:03:30,294 --> 00:03:33,172
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν περπατάει ποτέ ♪

100
00:03:33,297 --> 00:03:36,550
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

101
00:03:37,968 --> 00:03:40,471
[μουσική]

102
00:03:42,473 --> 00:03:44,391
Η Γκουέν ήταν μια αγαπημένη φίλη
της Κόρας.

103
00:03:44,516 --> 00:03:45,476
[Efe] Ναι.

104
00:03:45,559 --> 00:03:47,394
Άκουσα να μιλάει η δεσποινίς Κόρα
αυτή συχνά.

105
00:03:47,519 --> 00:03:50,189
Ναι, και είμαι τόσο λυπημένος για την Κόρα.

106
00:03:50,230 --> 00:03:52,775
-Ναι.
-Γεια, κύριε Λένι.

107
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
Σε άκουσα να λες ότι είσαι λυπημένος;

108
00:03:54,610 --> 00:03:57,321
Λοιπόν, ναι. Λυπάμαι για την Κόρα.

109
00:03:57,363 --> 00:03:59,198
Τι συμβαίνει με την Κόρα;

110
00:03:59,281 --> 00:04:02,284
-Η φίλη της Γκουέν πέθανε.
-Α, όχι.

111
00:04:02,368 --> 00:04:03,702
Αυτή με την οποία πήγε σχολείο;

112
00:04:03,827 --> 00:04:05,663
Ναι, γνωρίζονται
για χρόνια.

113
00:04:05,704 --> 00:04:08,874
Ω, όχι.
Ξέρω τι περνάει.

114
00:04:09,041 --> 00:04:12,878
Μόλις έχασα
αγαπητέ μου φίλε Kee Kee.

115
00:04:13,003 --> 00:04:16,632
Keilondra Patterson.
Ω, ήταν υπέροχη.

116
00:04:16,715 --> 00:04:19,051
Λυπάμαι που το ακούω,
Δεσποινίς Αναστασία.

117
00:04:19,134 --> 00:04:22,638
Η Κόρα μου είπε ότι έχασες κάποιον,
έτσι σου έφερε μερικά λουλούδια.

118
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Αυτά είναι για μένα;

119
00:04:25,974 --> 00:04:27,267
Ναι, είναι.

120
00:04:27,393 --> 00:04:28,977
Η Κόρα είναι τόσο γλυκιά.

121
00:04:29,061 --> 00:04:30,771
-[Λένυ] Ναι, είναι.
-Αυτά είναι όμορφα.

122
00:04:30,896 --> 00:04:32,564
Ω, εδώ, Αναστασία,
άσε με να σε βοηθήσω.

123
00:04:32,648 --> 00:04:34,316
Ευχαριστώ, Εφέ.

124
00:04:36,902 --> 00:04:39,154
Κόρα, είσαι καλά;

125
00:04:39,238 --> 00:04:41,073
Είμαι λίγο ραγισμένη.

126
00:04:41,156 --> 00:04:43,450
θα μιλούσα με
η φίλη μου η Γκουέν κάθε μέρα,

127
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
με τον τρελό εαυτό της.

128
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
Ξέρεις, θα σε πείραζε
με οδηγεί εκεί;

129
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Φυσικά και όχι.

130
00:04:50,207 --> 00:04:52,292
Αυτό δεν είναι σίγουρο
όχι για δείπνο, εντάξει;

131
00:04:52,418 --> 00:04:55,087
Απλώς, θέλω απλώς να πάω να ελέγξω
στη δεσποινίς Ντι Ντι.

132
00:04:55,212 --> 00:04:58,340
Κόρα, καταλαβαίνω.
Είναι μια χαρά.

133
00:04:58,424 --> 00:05:00,843
Λένι, σε εκτιμώ πολύ.

134
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
Σε εκτιμώ επίσης, Κόρα.

135
00:05:03,095 --> 00:05:06,682
Ξέρεις, το αστείο είναι,
Νιώθω σαν να σε γνώρισα

136
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
τόσο καιρό ήδη.

137
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
Ξέρεις τι;
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

138
00:05:13,147 --> 00:05:14,982
Τι σημαίνει όμως αυτό;

139
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
Λοιπόν, αυτό σημαίνει

140
00:05:17,735 --> 00:05:22,448
ότι υποτίθεται ότι είμαι εδώ
μαζί σου, στηρίζοντας σε, Κόρα.

141
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
Το νιώθω αυτό.

142
00:05:24,032 --> 00:05:26,994
Λυπάμαι πολύ που έχεις τέτοια
μια θλιβερή μέρα.

143
00:05:27,119 --> 00:05:28,620
Κι εγώ επίσης. [γέλια]

144
00:05:28,704 --> 00:05:31,331
Η φίλη μου η Γκουέν ήταν μία από αυτές
οι μεγαλύτερες cheerleader μου,

145
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
ειδικά όταν ήρθε
να πάω για δείπνο μαζί σας.

146
00:05:33,375 --> 00:05:34,460
[Ο Λένυ γελάει]

147
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
Λοιπόν, θα είμαι για πάντα ευγνώμων
σε αυτήν για αυτό τώρα.

148
00:05:36,962 --> 00:05:39,047
Δικαίωμα.
Λοιπόν, δεν νιώθω ότι θέλω

149
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
να κάνω απλώς έναν έλεγχο βροχής
για το δείπνο μας.

150
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Τι λέτε να πάμε να ελέγξουμε
Δεσποινίς Ντι Ντι για λίγο

151
00:05:44,511 --> 00:05:47,514
και ίσως πιέσουμε την κράτησή μας
πίσω για μια ώρα περίπου;

152
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Σίγουρος.
Μπορώ να αλλάξω την κράτηση,

153
00:05:49,141 --> 00:05:52,603
αλλά καταλαβαίνω αν χρειάζεται
να είσαι εκεί για τον φίλο σου.

154
00:05:52,978 --> 00:05:55,189
Θα είμαι, θα είμαι εκεί
για την οικογένεια. θα.

155
00:05:55,314 --> 00:05:56,607
εγω απλα...
Ξέρεις τι;

156
00:05:56,690 --> 00:06:00,652
Ακούω τη φίλη μου την Γκουέν
τώρα καθαρά στο κεφάλι μου.

157
00:06:00,736 --> 00:06:01,653
[Ο Λένυ γελάει]

158
00:06:01,737 --> 00:06:03,655
Λοιπόν, τι λέει;

159
00:06:03,781 --> 00:06:04,823
Ξέρεις τι;

160
00:06:04,907 --> 00:06:06,533
Θα πει,
«Μην είσαι ανόητη, Κόρα!

161
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
«Πηγαίνω στη δόξα.
Μείνε εκεί, κορίτσι.

162
00:06:08,702 --> 00:06:11,205
Καλύτερα να πας για δείπνο με
αυτός ο άνθρωπος».

163
00:06:11,330 --> 00:06:14,333
Γεια σου. Ξέρεις ότι έχει ένα νόημα,
σωστά;

164
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
Ναι.

165
00:06:15,876 --> 00:06:19,004
Νομίζω ότι πρέπει να απολαμβάνουμε κάθε
στιγμή αυτής της ζωής μπορούμε.

166
00:06:19,129 --> 00:06:21,173
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.
Τόσο αληθινό.

167
00:06:21,298 --> 00:06:23,050
-Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
-Πάμε.

168
00:06:23,509 --> 00:06:24,843
[Κόρα] Αχ.

169
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
[μουσική]

170
00:06:28,514 --> 00:06:30,682
Ναι. Χα. Κεραία!
Υπομονή.

171
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
Δείτε αυτό το πλάνο.
Δείτε αυτό το πλάνο.

172
00:06:32,684 --> 00:06:35,395
Μπουοοοοοοο!!!

173
00:06:36,063 --> 00:06:38,941
Γεια, θέλω απλώς να πω ότι καταλάβαμε
δύο τηλεθεατές σήμερα.

174
00:06:39,066 --> 00:06:41,860
-Φώναξε στη μαμά μου.
-Μυρίζει σαν πόδια εδώ μέσα.

175
00:06:42,236 --> 00:06:43,862
Και όχι, αυτό είναι απλώς μια τσάντα
τσιπς καλαμποκιού.

176
00:06:43,946 --> 00:06:46,865
- Είναι ανοιχτό εκεί.
-Δεν βλέπω τσιπς καλαμποκιού.

177
00:06:46,949 --> 00:06:49,243
Είναι σε ένα, είναι σε ένα συρτάρι.
Γιατί κατασκοπεύετε;

178
00:06:50,202 --> 00:06:52,120
Ουάου, έχεις...

179
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
πράγματι έκανε κάτι
με τον τόπο.

180
00:06:55,374 --> 00:06:57,334
Φίλιππε, ξεκινάς πραγματικά
να με ανησυχήσει.

181
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
Μην σε νοιάζει.
Φύγε από το δωμάτιό μου.

182
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
Εντάξει, ξέρετε ότι αυτό χρησιμοποιείται
να είναι το μισό μου δωμάτιο, σωστά;

183
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
Όχι πια.
Αδεια.

184
00:07:03,590 --> 00:07:05,425
Φίλιππε, ξεκινάς πραγματικά
να γίνει gamer.

185
00:07:05,551 --> 00:07:06,593
Πρέπει να μειώσετε διαφορετικά

186
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
θα γίνεις
κοινωνικά παράξενο.

187
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
Ή να πω πιο περίεργο;

188
00:07:11,431 --> 00:07:12,975
Α, ναι, ναι.
Συγγνώμη.

189
00:07:13,559 --> 00:07:15,602
Ναι αδερφέ.
Αυτή είναι η αδερφή μου.

190
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
Αδερφέ, νομίζεις ότι είναι καυτή, αδερφέ;
Μήπως...

191
00:07:18,146 --> 00:07:18,939
[Ο Φίλιππος επαναφέρει]

192
00:07:19,064 --> 00:07:20,190
Αδερφέ, είμαι με...
[αναδιατυπώνει]

193
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Σώπα, ένας από τους παίκτες σου
φίλοι πιστεύουν ότι είμαι ζεστός;

194
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
[γουλιά, καθαρίζει το λαιμό]

195
00:07:23,986 --> 00:07:27,406
Ναι, κάνω live streaming
αυτή τη στιγμή, για να μπορούν να δουν.

196
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
Μην το κάνεις αυτό.
Ναι.

197
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Περίμενε, πώς μοιάζει;

198
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
Δείξε μου το προφίλ του.

199
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
[Φίλιππος] Τώρα κάντε κλικ σε αυτό.

200
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
Περίμενε, Φίλιππε, είναι ζεστός.

201
00:07:41,044 --> 00:07:43,255
Γεια σου φίλε gamer.
Γεια σου.

202
00:07:43,422 --> 00:07:45,340
Είσαι τόσο χαμένος, αδερφέ.

203
00:07:45,757 --> 00:07:48,343
Εντάξει, πρέπει να σου μιλήσω.
Απενεργοποιήστε το παιχνίδι.

204
00:07:48,594 --> 00:07:51,013
Α, μια χαρά!

205
00:07:51,597 --> 00:07:53,807
Εντάξει, υπομονή, όλα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

206
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
-Είσαι σίγαση;
-[εξοργισμένος αναστεναγμός]

207
00:07:56,518 --> 00:07:58,729
-Τι Σάντρα;
-Καλά.

208
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
Έτσι...

209
00:08:00,480 --> 00:08:02,816
Ο Έντι και ο Σάμεκα πετάνε
ένα αποκριάτικο πάρτι φέτος.

210
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
Ωχ-χου-χου! Αποκλείεται!

211
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
Όχι, όχι, όχι.
Το τελευταίο ήταν επικό.

212
00:08:07,779 --> 00:08:08,697
ξέρω.

213
00:08:08,780 --> 00:08:10,115
Και φέτος ο μπαμπάς τους
εκμισθώνει

214
00:08:10,157 --> 00:08:11,742
Fright Terror World
για το πάρτι.

215
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
-Το στοιχειωμένο σπίτι;
-[Σάντρα] Μμ-μμ.

216
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Το αποκριάτικο πάρτι λοιπόν

217
00:08:15,537 --> 00:08:17,581
-είναι στο στοιχειωμένο σπίτι;
-Μμ-χμμ. Είναι.

218
00:08:17,623 --> 00:08:19,499
Ωχ, τώρα θα είναι φωτιά.

219
00:08:19,625 --> 00:08:21,043
Περίμενε, λοιπόν
ακούγεται σαν να θέλεις να φύγεις.

220
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
Φυσικά και θα πάω.

221
00:08:22,461 --> 00:08:24,171
Όχι τόσο γρήγορα.

222
00:08:25,047 --> 00:08:25,964
[Φίλιππος] Τι;

223
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Εντάξει, υπάρχει ένα πιάσιμο.

224
00:08:27,841 --> 00:08:30,719
- Απλά, πολύ μικρό.
-Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

225
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Πρέπει λοιπόν να ντυθείτε.

226
00:08:35,140 --> 00:08:36,099
Σαν με στολή;

227
00:08:36,183 --> 00:08:39,519
-Ναι, σαν στολή, ηλίθιε.
-Αποκλείεται.

228
00:08:39,645 --> 00:08:40,604
Τι; Γιατί;

229
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-Δεν είμαι εγώ.

230
00:08:42,814 --> 00:08:44,316
Τι εννοείς ότι δεν είσαι εσύ;

231
00:08:44,441 --> 00:08:46,234
Παλιά σου άρεσε να ντύνεσαι
για το Halloween.

232
00:08:46,360 --> 00:08:49,488
-Όταν ήμουν έξι.
-Ω, εντάξει. λυπάμαι.

233
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
ξέχασα
ότι είσαι πολύ cool τώρα.

234
00:08:51,949 --> 00:08:55,494
-Λοιπόν, ναι.
-Φίλιππε, είσαι γελοίος.

235
00:08:55,577 --> 00:08:58,664
Είναι περίεργο, γιατί είναι σαν, εγώ
θέλεις να ντυθώ για το Halloween,

236
00:08:58,789 --> 00:09:00,123
αλλά μετά είναι...

237
00:09:00,207 --> 00:09:02,084
Εντάξει, εσύ και το μικρό σου πλήρωμα
είναι πολύ cool για όλα.

238
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Σου λέω, θα το κάνεις
χάσω να είμαι πάντα τόσο cool.

239
00:09:05,671 --> 00:09:08,173
Δεκάρα!
Θέλω πολύ να πάω κι εγώ.

240
00:09:08,215 --> 00:09:09,341
Έτσι απλά φτιάξτε μια στολή.

241
00:09:09,466 --> 00:09:12,094
Πήγαινε έτσι,
αυτόν τον ήρωα κόμικ που σου αρέσει.

242
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Μιλάς για
Voltron??!!

243
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Δεν είναι σε κόμικς.

244
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
Είναι ένας ήρωας σε ένα σύστημα παιχνιδιών.

245
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Νομίζω ότι κάνουν ταινία
και για αυτόν.

246
00:09:20,519 --> 00:09:23,939
Ναι, θα κυκλοφορήσει το επόμενο καλοκαίρι.
Και θα είμαι εκεί νωρίς,

247
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
γιατί
οι τιμές του matinee είναι φθηνότερες.

248
00:09:26,483 --> 00:09:29,569
Εντάξει, πήγαινε λοιπόν asVoltron!!!

249
00:09:30,946 --> 00:09:32,489
Μπα, είμαι καλά.

250
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
-Δεν είναι δικό μου θέμα, Σάντρα.
-Τι;

251
00:09:34,533 --> 00:09:36,451
-Δεν έχεις νόημα.
-Τι;

252
00:09:36,576 --> 00:09:37,536
Είναι σαν να μην το κάνεις

253
00:09:37,661 --> 00:09:39,538
Η διαδικτυακή σας εκπομπή μακιγιάζ
όπως θέλεις.

254
00:09:39,579 --> 00:09:43,250
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν το κάνω
σαν να μιλάς έτσι στο διαδίκτυο.

255
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
Είμαι νευρικός.
Γίνομαι αυτοσυνείδητος.

256
00:09:46,253 --> 00:09:47,879
Τι; Αλλά θέλεις.

257
00:09:48,005 --> 00:09:49,881
Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς
διαφορετικά.

258
00:09:50,007 --> 00:09:51,633
Οχι. Όχι διαφορετικά.
Το ίδιο.

259
00:09:51,717 --> 00:09:53,468
Και οι δύο δεν κάνουμε πράγματα
που θέλουμε να κάνουμε.

260
00:09:53,593 --> 00:09:55,178
Σώπα λοιπόν και βγες έξω.

261
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
[χλευάζει]

262
00:09:57,055 --> 00:09:59,141
Γιά, Τσαντ, επέστρεψα.

263
00:09:59,474 --> 00:10:01,393
Θεέ μου.
Τι;

264
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
-Αχ μου...
-[Σάντρα] Αντίο, χαμένη.

265
00:10:03,854 --> 00:10:06,231
Τσαντ, Τσαντ,
ήταν τυχερή που έφυγε όταν το έκανε,

266
00:10:06,314 --> 00:10:07,983
Γιατί είναι πολύ καλό να το πάρεις
όπως αυτό.

267
00:10:08,066 --> 00:10:10,193
Ήταν έτοιμος να είναι...
Βάλτε τα! Βάλτε τα!

268
00:10:10,277 --> 00:10:11,987
[μουσική]

269
00:10:12,070 --> 00:10:15,532
-[γέλια] Ω, Θεέ μου!
-Όχι το κουτί στην πόρτα.

270
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
-[Ο Ρέτζι γελάει]
-Τον πήραν!

271
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
-Αυτοί οι άνθρωποι, κοίτα αυτό.
-Αχχ...

272
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
[Εφέ] Τον πήραν!

273
00:10:23,290 --> 00:10:26,209
-Ω.
-Γεια, δεσποινίς Κόρα.

274
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
-Γεια, παιδιά.
-Πώς έγινε η κηδεία;

275
00:10:28,920 --> 00:10:30,047
Πολύ λυπηρό.

276
00:10:30,088 --> 00:10:32,424
Ω, οι κηδείες μπορεί να είναι σκληρές.

277
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Ναι, για κάποιους ανθρώπους.

278
00:10:34,051 --> 00:10:37,304
-Δεν ήταν σκληροί για σένα;
-Συνήθως.

279
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Βάζω τα πράγματα στη θέση τους και,
ξέρεις,

280
00:10:39,598 --> 00:10:42,601
ο θάνατος είναι μέρος της ζωής
και συνήθως είμαι καλά.

281
00:10:42,642 --> 00:10:45,437
Ναι, όλοι προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό,
αλλά είναι...

282
00:10:45,479 --> 00:10:47,481
-Μερικές φορές σε επηρεάζει.
-Μμ-χμμ.

283
00:10:47,606 --> 00:10:49,733
-Σαν σήμερα.
-Α, λυπάμαι πολύ.

284
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
Ξέρεις, ήταν η αγαπημένη μου φίλη
και θα μου λείψει πολύ.

285
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Ναί.
Λοιπόν, κρατήστε τις αναμνήσεις της.

286
00:10:56,239 --> 00:10:58,492
Με αυτόν τον τρόπο,
ποτέ δεν σε αφήνει πραγματικά.

287
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
Αυτό είναι αλήθεια.
Τόσο αληθινό.

288
00:11:00,619 --> 00:11:04,956
Απλώς, θα ήθελα να μπορούσα να μιλήσω
και σε αυτήν.

289
00:11:05,040 --> 00:11:07,793
Απλώς, ξέρετε,
Γνωρίζω τη φίλη της κυρίας Αναστασίας

290
00:11:07,918 --> 00:11:09,669
είχε εγκώμιο και σήμερα, σωστά;

291
00:11:09,795 --> 00:11:11,963
Ναί.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

292
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
Αχ, μίλα για τον άγγελο.

293
00:11:15,509 --> 00:11:18,678
-Γεια, όλοι.
-[Κόρα] Γεια, δεσποινίς Αναστασία.

294
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Είσαι καλά;

295
00:11:21,306 --> 00:11:23,975
Είμαι εντάξει.
Είμαι απλά κουρασμένος.

296
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
Ήταν μια μακρά κηδεία;

297
00:11:25,685 --> 00:11:26,895
Όχι, δηλαδή, είμαι...

298
00:11:26,978 --> 00:11:30,023
Είμαι απλά κουρασμένος
πηγαίνοντας σε κηδείες.

299
00:11:30,816 --> 00:11:32,984
Κι εγώ επίσης. Απλώς...

300
00:11:33,068 --> 00:11:34,986
Απλά σου θυμίζει
τόσα πολλά από...

301
00:11:35,112 --> 00:11:37,197
-Θάνατος.
-Ναί.

302
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
Ξέρεις το πιο δύσκολο κομμάτι
να γεράσεις;

303
00:11:40,575 --> 00:11:42,160
Τι είναι αυτό;

304
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
Χάνοντας φίλο
μετά από φίλο μετά από φίλο.

305
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
Είναι μοναχικό.

306
00:11:47,165 --> 00:11:51,586
Νιώθω ότι είμαι σε
μια κηδεία κάθε δεύτερη μέρα.

307
00:11:51,670 --> 00:11:54,381
Μου λείπουν οι φίλοι μου.

308
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
Είμαι κουρασμένος, Κόρα.
[λυγμοί]

309
00:11:56,925 --> 00:11:59,845
-Δεσποινίς Αναστασία.
-Είμαι τόσο κουρασμένος.

310
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
Δεν μπορώ άλλο.

311
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
[ζοφερή μουσική]

312
00:12:04,015 --> 00:12:09,020
-[κλαίγοντας] Συγγνώμη.
-Λυπάμαι πολύ.

313
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
[μουσική]

314
00:12:13,692 --> 00:12:15,152
Απλά αφήστε το, δεσποινίς Αναστασία.

315
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
Είναι εντάξει.
Ερχομαι.

316
00:12:16,695 --> 00:12:19,447
-Πώς το αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι αυτό;
- Απλά κάτσε εδώ.

317
00:12:23,201 --> 00:12:25,537
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι με την ηλικία.

318
00:12:25,662 --> 00:12:27,581
Οι παλιοί απλά δεν μιλούν για
το μαζί μας.

319
00:12:27,706 --> 00:12:29,457
Ναι, το ίδιο στην κουλτούρα μου.

320
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
Με ποιον μιλάς;

321
00:12:32,210 --> 00:12:35,213
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε οικογένεια.

322
00:12:35,297 --> 00:12:37,799
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς δεν έχουμε
οποιαδήποτε οικογένεια.

323
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
Ή τα περισσότερα μέλη της οικογένειάς μας έχουν φύγει.

324
00:12:39,926 --> 00:12:43,013
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μιλήσετε
σε όποιον είναι εδώ;

325
00:12:43,054 --> 00:12:45,223
Γι' αυτό πρέπει να το απολαύσετε
τους ανθρώπους που αγαπάς

326
00:12:45,307 --> 00:12:48,977
-Κάθε μέρα όσο είναι εδώ.
-Είναι πολύ αλήθεια, Έφε.

327
00:12:49,102 --> 00:12:51,313
Είναι κρίμα, αλλά πολύ
από εμάς περνάμε πολύ χρόνο

328
00:12:51,396 --> 00:12:53,899
όντας τρελός
σε αυτά ενώ είμαστε εδώ.

329
00:12:53,940 --> 00:12:54,983
Χαμένος χρόνος.

330
00:12:55,066 --> 00:12:57,444
Λοιπόν, θα το πάρω αυτό
στιγμή εδώ

331
00:12:57,569 --> 00:13:00,780
να το πω σε όλους σας
ότι σε αγαπώ πολύ.

332
00:13:00,906 --> 00:13:02,157
Κι εμείς σε αγαπάμε.

333
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
Και σας αγαπώ όλους επίσης.

334
00:13:04,075 --> 00:13:05,869
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προχωρήσω
το φεστιβάλ αγάπης.

335
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.

336
00:13:08,246 --> 00:13:12,125
[η πόρτα κλείνει]
[Ο Βίνι γκρινιάζει]

337
00:13:13,210 --> 00:13:14,252
Γεια, όλοι.

338
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
[Άλλοι] Γεια.

339
00:13:15,629 --> 00:13:17,797
Βλέπω ότι φοράς
ένα νεκρικό κοστούμι επίσης.

340
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
Εσύ, παρευρέθηκες
κηδεία και σήμερα;

341
00:13:19,758 --> 00:13:22,093
Ναι, θυμήσου σου είπα
Ο φίλος μου ο Montey πέθανε, φίλε;

342
00:13:22,177 --> 00:13:23,762
Ω.

343
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Το ανέφερε ο Λένι
σε μένα νωρίτερα.

344
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
Ναι, ο Montey ήταν καλός άνθρωπος.

345
00:13:28,475 --> 00:13:30,393
-Είσαι καλά, Βίνι;
-Καλά είμαι.

346
00:13:30,477 --> 00:13:33,772
Δηλαδή, τι θα κάνεις;
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

347
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
Ότι είναι.

348
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
Επιτρέψτε μου λοιπόν...

349
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Να ρωτήσω όλους
μια ερώτηση.

350
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
Ποια είναι η ερώτησή σου, Εφέ;

351
00:13:42,239 --> 00:13:45,659
Τι είναι ο θάνατος
που τρομάζει περισσότερο τους πάντες;

352
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
-[Ρέτζι] Χμμ...
-Το κατάλαβα.

353
00:13:47,786 --> 00:13:50,330
-Για μένα πεθαίνει μόνος.
-[Βίνι] Ουά, αυτό είναι αλήθεια.

354
00:13:50,455 --> 00:13:52,832
Ναι, αυτό θα ήταν
και για μένα.

355
00:13:52,958 --> 00:13:55,961
-Εσύ, Έφε;
-Ταλαιπωρία.

356
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
Ναι.
Φοβάμαι να υποφέρω.

357
00:13:57,796 --> 00:13:59,422
δεν θέλω
να υποφέρω πριν πεθάνω.

358
00:13:59,506 --> 00:14:02,592
Ναι, μάλλον αυτό είναι
ο φόβος μου επίσης.

359
00:14:02,842 --> 00:14:04,636
Ε, Βίνι, τι γίνεται με εσένα;

360
00:14:04,761 --> 00:14:06,846
-Λοιπόν, έχω δύο.
-[Κόρα] Δύο;

361
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
Ναι, ναι, ναι.

362
00:14:08,181 --> 00:14:10,433
Το πρώτο μου είναι, ε,
μη μπορώντας να το σηκώσω.

363
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
-Αυτό είναι που με τρομάζει μέχρι θανάτου.
-Τι;!

364
00:14:12,686 --> 00:14:13,812
[Ρέτζι] Ω, Θεέ μου...

365
00:14:13,937 --> 00:14:16,314
Και το δεύτερο
τελειώνει το ζιζάνιο να κυλήσει.

366
00:14:16,439 --> 00:14:19,818
Ορκίζομαι, Βίνι,
δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.

367
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
[Ρέτζι] Το ξέρω.

368
00:14:20,986 --> 00:14:22,570
Από όλα όσα μπορούσες
να φοβάσαι.

369
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
-[Κόρα] Σωστά.
-Γεια σας παιδιά.

370
00:14:24,864 --> 00:14:26,324
-Γεια.
-[Βίνι] Γεια, όλοι.

371
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
Γεια σου.
Όλοι καλά;

372
00:14:28,201 --> 00:14:29,119
[Vinny] Ναι, είμαστε καλά.

373
00:14:29,160 --> 00:14:30,745
Μόλις προέρχεστε όλοι
μια κηδεία;

374
00:14:30,829 --> 00:14:33,248
-Ναι, το κάναμε.
-Ποιος ήταν;

375
00:14:33,331 --> 00:14:34,332
Όλοι ξέρατε
το ίδιο άτομο;

376
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
Όχι, ήταν
τρεις διαφορετικοί άνθρωποι.

377
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
Τρεις διαφορετικές κηδείες
για τρεις διαφορετικούς ανθρώπους.

378
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Ουάου, αυτό είναι ανατριχιαστικό
σύμπτωση.

379
00:14:40,046 --> 00:14:43,008
-Δεν είναι τυχαίο.
-Λοιπόν, ακούγεται σαν ένα.

380
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
-Τρία άτομα.
-Αυτό γιατί είσαι νέος.

381
00:14:45,510 --> 00:14:47,012
Αυτό είναι σωστό.
Βλέπετε, ο Ρέτζι έχει δίκιο.

382
00:14:47,095 --> 00:14:50,515
Γερνάς, οι φίλοι σου γερνούν
γέροι, και μετά αρχίζουν να πεθαίνουν.

383
00:14:50,682 --> 00:14:52,017
Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό.

384
00:14:52,058 --> 00:14:53,852
Είναι, αλλά έτσι είναι η ζωή.

385
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Λοιπόν, λυπούμαστε παιδιά
έχασε κάποιους ανθρώπους.

386
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
-Μμ-χμμ.
-Ευχαριστώ Φίλιππε.

387
00:14:57,314 --> 00:14:58,940
- Ήταν τόσο γλυκό.
-[Βίνι] Ναι.

388
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
Δεσποινίς Κόρα, δεν καταλάβαμε
η απάντησή σου,

389
00:15:01,609 --> 00:15:03,695
- η απάντηση στην ερώτηση.
-[Βίνι] Τι είναι το δικό σου;

390
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
-Ποια είναι η ερώτηση;
- Α, ε, καλά,

391
00:15:05,530 --> 00:15:08,158
ρωτώντας τι μας φοβίζει
τα περισσότερα για το θάνατο;

392
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
Μπα, αυτό είναι πολύ σκοτεινό
μιας συζήτησης για μένα.

393
00:15:10,618 --> 00:15:13,038
[όλα γελάνε]

394
00:15:13,079 --> 00:15:14,205
Φεύγεις κι εσύ Σάντρα;

395
00:15:14,331 --> 00:15:16,207
Όχι, θέλω να ακούσω την απάντησή σου,
Δεσποινίς Κόρα.

396
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
Λοιπόν, τι με φοβίζει
τα περισσότερα για το θάνατο

397
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
βρίσκεται στο νεκροκρέβατό μου
και έχοντας τύψεις.

398
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
-[Εφέ] Ωχ.
-[Βίνι] Ωχ, ναι.

399
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
Απλώς δεν θέλω
μετανιώνω.

400
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
-Μου αρέσει αυτό.
-Ναι.

401
00:15:28,386 --> 00:15:33,058
Επίσης, προσεύχομαι και ελπίζω ότι,
ξέρεις, όταν πεθάνω,

402
00:15:33,224 --> 00:15:36,728
ότι τα έκανα όλα αυτά
επιθυμία της καρδιάς μου.

403
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
Εκπληκτική επιτυχία.

404
00:15:37,896 --> 00:15:39,397
Και όταν μιλάω στον Θεό,
Θέλω να πω,

405
00:15:39,564 --> 00:15:43,943
«Έκανα και χρησιμοποίησα τα πάντα
που μου έδωσες».

406
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
Είναι υπέροχο, δεσποινίς Κόρα.

407
00:15:46,196 --> 00:15:52,118
[μουσική]

408
00:15:54,245 --> 00:15:55,914
Σάντρα, τι;

409
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
Μόλις έμαθα κάτι από
οι παλιοί.

410
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
Μπράβο.
Τώρα φύγε.

411
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
Θα πρέπει να πάμε στο
το αποκριάτικο πάρτι.

412
00:16:05,840 --> 00:16:07,675
Μα δεν είπες
θα έπρεπε να ντυθούμε;

413
00:16:07,801 --> 00:16:10,595
Ναι, πρέπει να πάμε.
Και πρέπει να πάμε με κοστούμια.

414
00:16:10,678 --> 00:16:12,389
σου είπα ήδη
Δεν το κάνω αυτό.

415
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Αλλά δεν θέλετε να ντυθείτε;

416
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
Ίσως, αλλά δεν είμαι εγώ.

417
00:16:17,811 --> 00:16:19,396
Φίλιππε, το αφήνεις
άλλοι άνθρωποι υπαγορεύουν

418
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
τι σε κάνει ευτυχισμένο.

419
00:16:20,897 --> 00:16:24,067
-Κοίτα, έχω μια εικόνα να κρατήσω.
-Στο διάολο η εικόνα σου!

420
00:16:24,109 --> 00:16:25,443
Όχι. Χα!

421
00:16:25,485 --> 00:16:29,155
Έχω ένα επίπεδο σταγόνας που
δεν θα καταλάβεις ποτέ γιε μου.

422
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
Φίλιππε, δεν έχεις στάλα.

423
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
Ούτε αυτό μπορείς να το πεις
με ίσιο πρόσωπο.

424
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
Όχι, αλήθεια, άκου.
Αυτό είναι σημαντικό.

425
00:16:37,747 --> 00:16:40,083
Μακάρι να ήσουν εκεί
όταν μιλούσαν οι μεγάλοι.

426
00:16:40,125 --> 00:16:43,545
Οχι.
Είναι ένα απόλυτο buzzkill.

427
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
Όχι, στην πραγματικότητα έχουν
κάποια σοφία.

428
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
Ξέρεις, καλά θα έκανες
να ακούω μερικές φορές.

429
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
Γνωρίζω ήδη
τι θα πουν.

430
00:16:51,428 --> 00:16:55,014
[φωνή γέρου] Ω, δούλεψε σκληρά
και μην διασκεδάζεις.

431
00:16:55,140 --> 00:16:57,892
Πήγαινε στο σχολείο και μην διασκεδάζεις.

432
00:16:58,184 --> 00:16:59,978
Ω, ω, ξύπνα νωρίς.

433
00:17:00,145 --> 00:17:01,771
Και ανέφερα
δεν διασκεδάζεις;

434
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
-Αχ! Η πλάτη μου. Το γόνατό μου!
-Οχι.

435
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Η δεσποινίς Κόρα ακριβώς αυτό έλεγε
ο μεγαλύτερος φόβος της πριν πεθάνει

436
00:17:06,151 --> 00:17:07,652
δεν διασκέδαζε.

437
00:17:07,694 --> 00:17:09,612
Μιλάνε για να κάνουν
τα πράγματα που σε κάνουν ευτυχισμένο

438
00:17:09,654 --> 00:17:11,489
-πριν να είναι αργά.
- Μμ.

439
00:17:11,573 --> 00:17:14,784
Φίλιππε, είμαστε νέοι.
Πρέπει να απολαμβάνουμε τη ζωή μας.

440
00:17:14,868 --> 00:17:17,120
Εντάξει, Σάντρα. Ωραία κουβέντα.

441
00:17:17,912 --> 00:17:19,497
[Ο Φίλιππος αναστενάζει]

442
00:17:19,581 --> 00:17:22,834
Εντάξει, θα πας
το αποκριάτικο πάρτι ως Voltron

443
00:17:22,876 --> 00:17:24,502
αν σε βοηθήσω
το κοστούμι σου;

444
00:17:24,586 --> 00:17:26,004
[ρουφάει δόντια]

445
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
Δεν ξέρω.

446
00:17:27,589 --> 00:17:29,674
Αλλά είπες μόνος σου
θα είναι ένα επικό πάρτι.

447
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
Χμ! Είναι.

448
00:17:32,385 --> 00:17:33,887
Γιατί λοιπόν να το χάσεις;

449
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
[Ο Φίλιππος αναστενάζει]

450
00:17:38,433 --> 00:17:40,810
Θέλω να πάω.

451
00:17:40,852 --> 00:17:43,271
Μεγάλος! πάμε.

452
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
[αναστεναγμοί]
[η πόρτα κλείνει]

453
00:17:49,027 --> 00:17:50,279
Πρέπει να το δούμε αυτό, Βίνι;

454
00:17:50,404 --> 00:17:53,407
-Μου αρέσει αυτή η παράσταση.
-Το βλέπεις κάθε φορά.

455
00:17:53,532 --> 00:17:54,575
ξέρω. Το λατρεύω.

456
00:17:54,658 --> 00:17:56,118
-Μου έχει βαρεθεί αυτό.
-Ναί.

457
00:17:56,243 --> 00:17:58,120
Ω, Θεέ μου.

458
00:17:58,203 --> 00:18:00,038
Γεια, ρε, γεια!
Τι κάνετε;

459
00:18:00,122 --> 00:18:01,331
Τι άλλο;
Τι άλλο;

460
00:18:01,457 --> 00:18:04,376
Βλέποντας το ίδιο βαρετό
προγράμματα που παρακολουθούμε πάντα.

461
00:18:04,460 --> 00:18:05,794
Και το ίδιο παιχνίδι.

462
00:18:05,919 --> 00:18:09,465
Και μετά τα ίδια
ψυχαγωγική εκπομπή κουτσομπολιού.

463
00:18:09,548 --> 00:18:12,468
Ακολούθησε η ίδια παράσταση εγκλήματος
όπου ο σύζυγος σκοτώνει τη γυναίκα του

464
00:18:12,593 --> 00:18:15,262
και το αστυνομικό τμήμα
χρειάζονται μήνες για να εξιχνιαστεί το έγκλημα.

465
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
Και μετά ζεσταίνουμε λίγο γάλα
και πήγαινε για ύπνο.

466
00:18:17,890 --> 00:18:19,266
[Η Βίνι γελάει]

467
00:18:19,349 --> 00:18:21,143
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο ενθουσιασμό
στη ζωή μας.

468
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
Ξέρετε, δεσποινίς Κόρα,
Έχω πολύ ενθουσιασμό

469
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
όταν κατεβαίνω στο
η λεία πισινό γυμνό κλαμπ.

470
00:18:25,397 --> 00:18:27,316
ξέρω
αυτό γίνεται και βαρετό μερικές φορές.

471
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Ναι, έχεις δίκιο.

472
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
έλεγα στον κόμη
την άλλη μέρα,

473
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
«Πρέπει να πάρεις
μερικές νέες γυναίκες εδώ μέσα, φίλε».

474
00:18:32,362 --> 00:18:34,031
Όχι, κάτι πρέπει να κάνεις
εκτός του κανόνα.

475
00:18:34,114 --> 00:18:35,574
Έχετε ακόμα λίγη ζωή να ζήσετε.

476
00:18:35,657 --> 00:18:36,742
Έχει δίκιο η Κόρα.

477
00:18:36,825 --> 00:18:38,952
Ξέρεις, ποτέ
από τότε που γύρισα στο σχολείο,

478
00:18:39,036 --> 00:18:41,997
Κατάλαβα ότι έχεις
να απολαμβάνετε κάθε μέρα.

479
00:18:42,080 --> 00:18:43,499
-Δικαίωμα.
-Ναι.

480
00:18:43,582 --> 00:18:46,794
Τι θέλεις να κάνουμε, Κόρα;
Είμαστε μεγάλοι.

481
00:18:46,877 --> 00:18:49,254
Πρώτα, σταματήστε να λέτε
ότι γεράσαμε.

482
00:18:49,338 --> 00:18:50,506
Είναι μεγάλη.

483
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
Ξέρεις, όχι, όχι,
πρέπει...

484
00:18:52,132 --> 00:18:53,842
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πήρα μια ιδέα.

485
00:18:53,926 --> 00:18:55,719
Τι θα λέγατε εμείς...
Πρέπει να κάνουμε bucket lists.

486
00:18:55,803 --> 00:18:57,346
-Λίστες κάδου;
-[Κόρα] Ναι.

487
00:18:57,429 --> 00:19:00,474
Οι άνθρωποι που τα κάνουν δεν τα κάνουν ποτέ
οποιοδήποτε από τα πράγματα πάνω τους.

488
00:19:00,557 --> 00:19:02,518
Ξέρεις τι;
Θα φτιάξουμε τις λίστες μας

489
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
ενώ εμείς σε αυτή τη γη,

490
00:19:03,769 --> 00:19:05,854
και θα απολαύσουμε τα πάντα
φορέσαμε εκεί.

491
00:19:05,979 --> 00:19:08,732
Οι λίστες κάδου παίρνουν
κάποια χρήματα και κάποια σύνδεση.

492
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
Α, όχι, όχι.
Είμαστε έξυπνοι άνθρωποι τώρα.

493
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε
με πράγματα που θα μας βοηθήσουν

494
00:19:13,278 --> 00:19:15,239
καταφέρω τα πράγματα
στη λίστα μας.

495
00:19:15,364 --> 00:19:16,907
-Ναί!
-Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

496
00:19:17,032 --> 00:19:19,243
-Είμαι παιχνίδι.
-[Βίνι] Ξέρεις τι;

497
00:19:19,368 --> 00:19:22,496
Όσο η λίστα μου μπορεί να είναι άσχημη,
τότε θα, θα συμμετάσχω.

498
00:19:22,579 --> 00:19:26,041
Αν το κακό σε κάνει ευτυχισμένο,
τότε σε παρακαλώ να είσαι άσχημος.

499
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
[γέλιο]

500
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Μπορείτε να βάλετε κάτω οτιδήποτε
θες στη λίστα σου, εντάξει;

501
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Ορίστε.

502
00:19:31,255 --> 00:19:32,381
-Εντάξει.
-Εντάξει.

503
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
-Εντάξει.
-[αδιάκριτη φλυαρία]

504
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Εντάξει!
Ορίστε.

505
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
Πάρε στυλό, πάρε στυλό.
Πάρτε ένα...

506
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
Εντάξει.
Ορίστε.

507
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
Ορίστε.
Είστε έτοιμοι;

508
00:19:41,974 --> 00:19:42,891
Ας ξεκινήσουμε.

509
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Εντάξει.

510
00:19:47,271 --> 00:19:48,480
Ω, Θεέ μου!
Κάνε γρήγορα!

511
00:19:48,564 --> 00:19:50,148
-Θα παίξεις;
-Άσε με, μη με βιάζεσαι τώρα.

512
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
-Μη με βιάζεσαι.
-Ξέρεις τι;

513
00:19:51,817 --> 00:19:53,652
Μελέτησε πολύ, μελετάς λάθος!

514
00:19:55,487 --> 00:19:57,155
Παπούτσι τένις! Ω, ω!

515
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
Ωχ, κοίτα αυτό!
Δεν ξέρετε πώς να παίξετε.

516
00:19:59,241 --> 00:20:00,325
-[Βίνι] Ω, Θεέ μου.
-Όχι φίλε.

517
00:20:00,409 --> 00:20:02,160
Είμαι εδώ για να παίξω σήμερα.
Είμαι εδώ για να μείνω!

518
00:20:02,578 --> 00:20:04,162
[Εφ και Βίνι]
[αδιάκριτη συνομιλία]

519
00:20:04,246 --> 00:20:06,373
-Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
-Καλό Θεέ.

520
00:20:07,291 --> 00:20:10,210
-Γεια σας παιδιά!
-[όλα αναφωνούν]

521
00:20:10,294 --> 00:20:12,462
-[Βίνι] Α!
-[Ρέτζι] Εντάξει, τώρα.

522
00:20:12,588 --> 00:20:13,797
ξέρω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

523
00:20:13,922 --> 00:20:15,257
Λοιπόν, έχεις τον Φίλιππο να ζήσει
λίγο.

524
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
το έκανα.
Ευχαριστώ για όλες τις συμβουλές σας.

525
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Α, θα το κάνει
ένα πάρτι με κοστούμια.

526
00:20:19,428 --> 00:20:23,098
-Η στολή σου είναι υπέροχη, Σάντρα.
-Ευχαριστώ κυρία Αναστασία.

527
00:20:23,223 --> 00:20:24,892
Τι το οδήγησε λοιπόν;

528
00:20:24,975 --> 00:20:27,019
-Ήταν τα λόγια σας, δεσποινίς Κόρα.
-[Κόρα] Α...

529
00:20:27,102 --> 00:20:29,271
Ο Φίλιππος και εγώ καταλάβαμε πόσο τυχεροί
πρέπει να είμαστε τόσο νέοι.

530
00:20:29,396 --> 00:20:32,024
Θέλουμε απλώς να κάνουμε πράγματα
που μας κάνουν χαρούμενους.

531
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
Ω, αυτό είναι καλό.

532
00:20:33,233 --> 00:20:35,193
Αυτό είναι το καλύτερο μάθημα
να μάθεις.

533
00:20:35,277 --> 00:20:36,445
Εντάξει, παιδιά.

534
00:20:36,570 --> 00:20:40,532
Τώρα λοιπόν σας παρουσιάζω...
[φωνάζοντας] Voltron!!!

535
00:20:41,783 --> 00:20:43,952
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

536
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
-Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
-[Αναστασία] Μπράβο.

537
00:20:46,496 --> 00:20:48,040
Θα πάω να πολεμήσω το έγκλημα.

538
00:20:48,123 --> 00:20:50,667
[φωνάζοντας, γέλιο]

539
00:20:51,877 --> 00:20:54,963
-Εντάξει, αντίο, παιδιά.
-Αντίο! Καλή διασκέδαση!

540
00:21:25,161 --> 00:21:26,704
[μουσική]

541
00:21:27,163 --> 00:21:28,915
[μουσική]